fc2ブログ
きめんスーパーアリーナ
『きめんスーパーアリーナ』は、全天候型屋内競技場及びイベントホールです。20110701よりココログに再移行。http://kmnparty.way-nifty.com/manga/
2024/03 123456789101112131415161718192021222324252627282930 2024/05


2009/04/18(土) 23:33 日常
日常/桜の木の下で
今日はお花見だったのです。
すっかり近所の桜は雨で花びらが落ちてしまい、開催が1週遅い気もしますが、会場の台原森林公園は幸い日陰に桜が生えているので、十分お花見を堪能できました。

skr1.jpg

花見の席での話なんて、昼間っから酒飲んでますから大した話ではないのですが、なんの流れでそうなったのかは知らないが、長州力の入場曲「パワーホール」の話に。

「パワーホールってどういう意味だ?」
「力強い穴?」
「いや、意味がわからない」
「そういえば、北海道時代に長州力がパチンコのCMに出てたよ」
「どんなの?」
「長州が『出玉のパワーホール』とか言いながら四方八方にリキラリアットを見舞うCM」
「見てぇ!」

さすがに北海道ローカルのCMは見付からなかったので、「新人類」のCMを代わりに貼っておきます。



でまあ、肝心の「パワーホール」の意味はググってもわからず。
仕方がないので「POWER HALL」で翻訳してみました。

@nifty翻訳
POWER HALL → パワーホール

エキサイト翻訳
POWER HALL → パワーホール

Google翻訳
POWER HALL → undefined(未定義)

Yahoo!翻訳
POWER HALL → 発電ホール

さっぱり分からない。
数年前のBIGLOBE質問箱でも、
「「ダンスホール」ってダンスをする広間だから、そういう表現に引っ掛けて「力が満ちている広間(会場とかリングとか・・・)」みたいな意味なんじゃないかと。」
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa901844.html
と言うあやふやな回答。

このまま日記を締めるのもなんなので、長州力が輝いていた時代の映像をご覧下さい。

長州力 vs トム・マギー
スポンサーサイト




コメント:0 トラックバック:0

mixinews/食パンくわえて「遅刻遅刻!」を本当にやった人たち 日常/セーブポイントはないからね
コメント一覧
 
コメントの投稿
お名前
メール
URL
コメント
PASS
秘密 管理者にだけ表示を許可する